半音階專區

「老年」是一種「心態」 (2004/9/16)
Age is an issue of mind over matter. If you don't mind, it doesn't matter. - Mark Twain

「老年」乃是「心態」與「(事物)存在」的對比問題。你沒那種心態,這個事物就不存在。 - 馬克吐溫

這據說是馬克吐溫的一句名言。另外有一種我們也常聽到的「變形」版本則為:Age is a matter of mind If you don't mind, it doesn't matter. (年紀乃是一種心態,你不在乎它,它就沒有影響)。

原句的翻譯頗費思量。困難的是兩個「雙關字」:mind 和matter。我已盡量想辦法讓中文的翻譯也兼具「意思表達」及「雙關語」功能。希望大家會喜歡。


↑TOP 

© 2003 顏子英漢書院 All rights reserved.版權所有
郵政劃撥帳號:郵局代號:700 局號:2441362 帳號:1988992
匯款帳戶:彰化銀行代號:009 帳號:51855170292500
地址:台北縣瑞芳鎮岳王路 17 號