半音階專區
 

*****  會員登錄 *****  會員註冊 ***** 忘記密碼 *****

關於使役動詞與感官動詞
 

 "舟動" 於 2003/7/23 下午 05:44:01說: 寫信給留言人 ()

 
從國中求學階段到現在教國中英文以來,一直有一條「著名」的文法規則困擾著我。

亦即:

(1)使役V + O. + VR → be + 使役Vp.p. (by ~) to+VR

(2)感官V + O. + VR → be + 感官Vp.p. (by ~) to+VR

自己站在教學立場上時,常無法解釋為什麼改為被動時,to要還原。

直到顏先生您於前陣子所回答關於want not to與not want to,提到一個

「命令意味」、「主詞受詞」的觀念時。昨晚睡覺前躺在床上的我,

突然恍然大悟,翻查以往資料,於是寫出下文因您啟發而得的觀點。

不知道我的論點有沒有錯,希望顏先生忙架站之餘,有空能稍微瀏覽

一下,若有錯誤的觀念,下星期等您比較有空再提出來一起討論!^^

下面的觀點或許是錯的,不過說不定您能由在下淺見,提出更完整的

東西出來。

☆★☆★☆★☆★☆★☆ 簡短聲明 ☆★☆★☆★☆★☆★☆

顏先生之發言、其他網友提出之糾正與看法、以及在下淺見,

僅供本網站使用。

由於所學語意起於顏子,所提見解源出顏子,是故在下之post

文章內容僅供站長顏先生任意修改、翻轉、使用於其著作與

講義中。若欲全文轉貼至其他網站的網友們,請先尊重首頁

「2003顏子英文工作室 All rights reserved版權所有」字樣。

若有引述、討論部分觀念者,請註明本網站出處:

http://yentzu.idv.tw/ 與 http://yen.nccu.idv.tw/

絕對禁止任何以營取私利為目的之翻拷、盜文、修改等行為。

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

進入主題前,在下先寫個開頭語:

(一)推測語意上應由【使役V. + O. + N/adj.】演變而來

其實這一年來,我有時候還是會去想:

【命令意味V. + O. + to+VR】與【使役V. + O. + VR】的差別,

您的書中已略有提到,在下稍微補充一下個人的看法。

He forced me to clean the house. 【命令意味V. + O. + to+VR】

He made the two dogs sit still. 【使役V. + O. + VR】

make語意上應該是由【使役V. + O. + N/adj.】轉變而來。

The board of the committee members had made the animous

decision, which made her very unpopular with the staff.

理事會董事做出一致的決定,這使得她在職員當中很不受歡迎。

→make「使」她在(那時)維持一個不受歡迎的「狀態」

We made the house more secure by putting locks on the windows.

我們於窗戶上加裝了鎖,使屋子更加安全。

→make「使」房子在(那時,至少在那時)維持一個更安全的「狀態」

(Longman Dictionary)

You kept me honest, (and) made me a whole person.

妳讓我保持真誠/(對自己)誠實,使我成為一個完整的人。

→make「使」我變「成為」完整的人。

(電影:The X-files:Fight the Future其中對話)

My mother has made me what I am.

我母親使我有今天。

→make「造就、使」我變「成」今天的我。

A good purpose makes hard work a pleasure.

有好的目標,使得工作成為一件樂事。

於上例中的似乎都有意味著在某個時間階段裡的「狀態」、

「成為」的意義(歸納為「成形的狀態」);演變至【使役V.

+ O. + VR】,make具「逼迫、強迫」意義,若是用於過去某

階段裡,這個VR不就應含有「完整」「成形」的動作意味?

如:

They made her sign her name on the document.

他們迫使她在這份文件簽上名字。

His girlfriend made him wait for several hours.

他女朋友讓他等了好幾個小時。

→可能有「故意」讓他等的意思。

About five hundred years later, the climate became steadily

much colder. By 1500, cold weather made all the Vikings

disappear from Greenland.

約五百年後,氣候變得更加地冷。到了公元1500年,

這樣的冷天氣迫使所有Vikings從Greenland消失了。

上面的 sign、wait、disappear 都有「完整」、「成形」甚至有

「做完」這個動作的意味。尤其大多數會用到使役make的句型

幾乎是指過去的動詞。除非像:

I can make him do it.

我會/有辦法讓他「做完」這件事。

If you won't do it, I'll make you do it.

假若你不願做,我將會逼你「做成」這件事。

(Longman Dictionary例句改,我感覺原句willingly可省掉)

至於【感官V. + O. + ∼】,其中∼要用VR或to+VR,這個觀念

您書中也有提及,在下便無須於此贅言,讓有興趣的人自己買

書來看。

 

   

 

© 2003 顏子英漢書院 All rights reserved.版權所有
郵政劃撥帳號:郵局代號:700 局號:2441362 帳號:1988992
匯款帳戶:彰化銀行代號:009 帳號:51855170292500
地址:台北縣瑞芳鎮岳王路 17 號