也就是有「a ∼ of ...」的相關結構詞組。例如：

a pack of cigarettes 一包煙

two drops of tear 兩滴淚

我曾經讀過《英漢比較與翻譯》（陳定安著 書林出版），他提到量詞時，寫了拉拉雜雜一堆，甚至有提到一個我沒看過的結構：

a red ball of a sun 一輪紅日

a fairyland of a country 如仙境般的國家

a park of a factory 如公園般的工廠

他附帶說明，不能寫成 a factory of a park，這樣會變成「似工廠般的公園」。

另外，您也於某BBS上回答過：

...the seventh year of school represented "something of a watershed" in the way in which computers are used by boys and girls...

這所歷經七年的學校，以男女學生使用電腦（的有無），來代表/來作為歷史沿革的分水嶺。

您把 something of a watershed 翻譯為「某種分水嶺」。

且補充過 something of a watershed 與 a saint of a man 的結構有點不同。

是否可請您將這種類似的結構作一番解析。^^ 謝謝！